1 00:01:33,761 --> 00:01:34,961 Nie. To nie to. 2 00:01:35,881 --> 00:01:39,001 Obserwuj mnie uważnie. Weź głęboki oddech, uśmiechnij się, 3 00:01:39,161 --> 00:01:41,321 i wyobraź sobie, że jesteś na scenie, 4 00:01:41,521 --> 00:01:43,361 oklaskiwało 3000 osób. 5 00:01:43,521 --> 00:01:45,481 Zacznij od nowa. Zaśpiewam razem z tobą, 6 00:01:45,721 --> 00:01:48,121 i tym razem będziesz fantastyczny. 7 00:02:06,801 --> 00:02:08,601 Jak myślisz, jak sobie poradzimy? 8 00:02:08,761 --> 00:02:11,441 Bardzo się cieszę, że mogę śpiewać, Nie obchodzi mnie to. 9 00:02:11,601 --> 00:02:13,681 Nie przyjdziesz teraz po mnie? 10 00:02:14,281 --> 00:02:17,001 - Nigdy nie przyszedłem tylko dla ciebie! - Tak, zgadza się! 11 00:02:17,521 --> 00:02:19,761 W każdym razie dzisiaj naprawdę śpiewałeś! 12 00:02:21,161 --> 00:02:22,401 Poczułem to. 13 00:02:23,201 --> 00:02:24,481 Podrzucę cię? 14 00:02:24,721 --> 00:02:26,441 Nie, przejdę się chwilę. Dzięki. 15 00:02:27,401 --> 00:02:28,481 Wszystko w porządku? 16 00:02:29,361 --> 00:02:31,801 To Fred, prawda? Nie napisał? 17 00:02:31,961 --> 00:02:33,001 NIE! 18 00:02:34,281 --> 00:02:37,641 Pewnie wrócił z wakacji. Próbowałeś zadzwonić? 19 00:02:39,361 --> 00:02:41,401 Czego się spodziewałeś, Iza? 20 00:02:42,761 --> 00:02:44,001 Znasz ten typ! 21 00:02:44,561 --> 00:02:46,601 Z facetami nie podejmuje się dużego ryzyka! 22 00:02:47,521 --> 00:02:49,761 Bo faceci tak mają? 23 00:02:56,201 --> 00:02:57,241 No dalej, 24 00:02:58,041 --> 00:03:01,041 zapomnij o tym, Iza, nie warto się nim martwić. 25 00:03:03,641 --> 00:03:04,761 Bądź ostrożny! 26 00:03:09,761 --> 00:03:13,401 ŻYWY 27 00:03:45,121 --> 00:03:47,281 Przepraszam, gdzie są Pola Elizejskie? 28 00:03:47,441 --> 00:03:49,281 To nie w tej okolicy, idź... 29 00:03:55,841 --> 00:03:57,161 Pomoc! 30 00:04:10,081 --> 00:04:10,881 Zamknąć się! 31 00:04:13,481 --> 00:04:15,761 Nie ruszaj się! Będziemy cię pieprzyć zbiorowo. 32 00:04:23,681 --> 00:04:25,321 - Co to jest? - Tak... 33 00:04:25,481 --> 00:04:26,921 Wystarczy, to dziecko. 34 00:04:27,161 --> 00:04:29,841 W takim razie nie powinieneś był przychodzić. 35 00:04:30,041 --> 00:04:32,161 - Mogłabym być twoją siostrą. - Zamknąć się! 36 00:04:32,321 --> 00:04:34,801 - Zatrzymywać się! - Ty też ją złapałeś. 37 00:04:35,561 --> 00:04:37,041 W co grasz? 38 00:04:37,321 --> 00:04:38,681 Ona ucieka! 39 00:04:51,961 --> 00:04:54,241 Dziwka nawet mnie nie wkurza. 40 00:05:03,121 --> 00:05:05,041 Będzie OK. 41 00:05:05,201 --> 00:05:06,281 Nie martw się, kochanie. 42 00:05:10,681 --> 00:05:12,201 Proszę, nie płacz! 43 00:05:14,321 --> 00:05:15,601 Mam zamiar przyjechać. 44 00:05:15,801 --> 00:05:17,041 Przyjdziesz jeszcze? 45 00:05:17,641 --> 00:05:19,361 Nie zamierzamy zostać całą noc. 46 00:05:23,361 --> 00:05:24,601 Nie płacz! 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,841 Będzie OK. 48 00:05:32,961 --> 00:05:33,801 Wyrzuć ją. 49 00:05:34,281 --> 00:05:37,321 - Nie tutaj, nie ma nic. - Wyrzuć ją! 50 00:05:54,481 --> 00:05:56,321 Proszę! 51 00:05:56,961 --> 00:05:59,361 Budzić się! 52 00:06:00,281 --> 00:06:01,281 Proszę, pomóż mi! 53 00:06:01,601 --> 00:06:03,761 Zostałem zaatakowany. 54 00:06:04,761 --> 00:06:07,481 Proszę, są tutaj, widzę to! boję się! 55 00:06:07,641 --> 00:06:09,001 Zostałam zgwałcona! 56 00:06:09,241 --> 00:06:11,081 O mój Boże, to oni, to oni! 57 00:06:12,481 --> 00:06:13,801 Chodź, wejdź. 58 00:06:31,081 --> 00:06:32,281 Gdzie cię zabrać? 59 00:06:32,441 --> 00:06:33,721 Paryż... 60 00:06:48,441 --> 00:06:49,881 O cholera! 61 00:06:51,721 --> 00:06:52,961 Mój aparat! 62 00:07:05,001 --> 00:07:06,921 Było ich 4, jesteś sam, 63 00:07:07,081 --> 00:07:08,361 dotknij mnie, nie żyjesz. 64 00:09:01,281 --> 00:09:05,601 „Co czyni życie znośnym, powiedział, jest pomysł, że możemy to zostawić.” 65 00:09:06,041 --> 00:09:07,161 Na pytanie 66 00:09:07,401 --> 00:09:09,921 „Czy pisanie cię uratowało?” 67 00:09:10,081 --> 00:09:15,041 Cioran odpowiedział: „Pisanie jest zbawieniem, pisać 68 00:09:15,281 --> 00:09:16,601 jest uzdrowienie.” 69 00:09:16,761 --> 00:09:20,001 Samobójstwo ma tę samą zaletę. 70 00:09:20,161 --> 00:09:23,521 Życie przestaje być koszmarem kiedy ktoś mówi: 71 00:09:23,681 --> 00:09:26,161 „Mogę się zabić, kiedy chcę”. 72 00:09:26,321 --> 00:09:28,721 Zastanów się nad tym. Do zobaczenia jutro. 73 00:09:35,081 --> 00:09:36,881 Jesz z nami? 74 00:09:54,961 --> 00:09:56,081 Czy brakuje ci czego? 75 00:09:58,321 --> 00:10:00,361 Nie jemy lunchu sami? 76 00:10:00,521 --> 00:10:02,881 Chciałem, żebyś poznał mojego partnera! 77 00:10:03,041 --> 00:10:04,961 Cześć! Paweł. 78 00:10:09,161 --> 00:10:10,201 Wszystko w porządku? 79 00:10:11,721 --> 00:10:14,241 Nauczyłeś się wielu rzeczy? 80 00:10:16,201 --> 00:10:17,761 Powiesz mi o tym? 81 00:10:19,521 --> 00:10:21,361 Twoja szkoła nie jest zbyt wesoła. 82 00:10:22,841 --> 00:10:25,121 - Co studiujesz? - Filozofia. 83 00:10:25,401 --> 00:10:27,961 Paweł zajmuje się klientami, ja, posłańcy. 84 00:10:28,121 --> 00:10:30,041 W Paryżu każdy potrzebuje kurierów. 85 00:10:30,681 --> 00:10:33,441 Licytujemy biuro w pobliżu Bastylii. 86 00:10:34,121 --> 00:10:36,561 Może Twoja drukarnia skorzysta z nas? 87 00:10:38,121 --> 00:10:39,481 Jak myślisz? 88 00:10:41,241 --> 00:10:43,081 Nie chcesz pracować z tatą? 89 00:10:43,241 --> 00:10:44,241 Nie. 90 00:10:46,081 --> 00:10:48,881 To nie ma z tym nic wspólnego. Dogadujemy się, 91 00:10:49,041 --> 00:10:51,681 Chcę po prostu rozpocząć własną działalność gospodarczą. 92 00:10:51,841 --> 00:10:54,201 I tak będzie lepiej, jeśli nie będzie mnie w pobliżu. 93 00:10:54,681 --> 00:10:55,921 Dlaczego? 94 00:10:56,801 --> 00:10:58,041 Bez powodu. 95 00:11:00,321 --> 00:11:01,761 Jestem z ciebie dumny! 96 00:11:03,961 --> 00:11:06,121 Czy możesz pożyczyć nam swój skuter? 97 00:11:09,081 --> 00:11:10,841 - Został skradziony. - Cholera! 98 00:11:12,601 --> 00:11:14,401 Zgłosiłeś to? 99 00:11:16,401 --> 00:11:18,521 - Są gorsze rzeczy! - Co masz na myśli? 100 00:11:18,681 --> 00:11:20,401 Gorzej niż skradziony skuter. 101 00:11:20,641 --> 00:11:23,001 Jasne, ale zgłoś to. 102 00:11:24,841 --> 00:11:26,081 Po co? 103 00:11:26,241 --> 00:11:29,481 Dla ubezpieczenia, Jezu. Było prawie nowe! 104 00:11:30,681 --> 00:11:32,401 Czasami cię nie rozumiem. 105 00:11:34,441 --> 00:11:35,801 Zamierzam zapłacić. 106 00:11:41,801 --> 00:11:42,961 Pracujesz w drukarni? 107 00:11:45,561 --> 00:11:48,801 Nie, w grafice. 108 00:11:48,961 --> 00:11:50,561 Mówi to, żeby mnie zirytować. 109 00:12:02,521 --> 00:12:05,601 Mam nadzieję, że jesteś szczery, ponieważ uwielbiam mojego brata. 110 00:12:06,281 --> 00:12:08,161 W szkole uczą cię gryźć? 111 00:12:10,481 --> 00:12:13,121 Twój brat jest przyjacielem i jestem szczery! 112 00:12:13,601 --> 00:12:14,761 Chodźmy już? 113 00:12:17,721 --> 00:12:19,161 Rzucam szkołę. 114 00:12:21,601 --> 00:12:22,841 Dlaczego? 115 00:12:23,441 --> 00:12:25,321 Mam dość, to wszystko. 116 00:12:27,001 --> 00:12:30,281 - Nie sądzę, że mamie by się to spodobało. - Tylko, że ona nie żyje. 117 00:12:33,081 --> 00:12:35,241 Jesteś problemem. Chodź, chodźmy. 118 00:13:01,001 --> 00:13:02,281 Boję się! 119 00:14:05,281 --> 00:14:08,361 Claire. Chciałem ci podziękować... 120 00:14:09,281 --> 00:14:10,321 Dlaczego? 121 00:14:10,481 --> 00:14:14,561 Być może nie byłbym w stanie tego zrobić bez twojej pracy! 122 00:14:14,721 --> 00:14:16,321 Dziękuję, to miłe. 123 00:14:17,081 --> 00:14:18,841 Dość dziękowania sobie nawzajem! 124 00:14:20,441 --> 00:14:22,801 Pracujemy razem i ledwo się znamy. 125 00:14:22,961 --> 00:14:23,961 Więc? 126 00:14:24,201 --> 00:14:25,961 Chcę cię poznać. 127 00:14:26,481 --> 00:14:29,081 Nie, naprawdę, spędzamy godziny na moich zdjęciach, 128 00:14:29,321 --> 00:14:31,041 i nie wiem co myślisz. 129 00:14:31,201 --> 00:14:32,441 Nie jesteś maszyną! 130 00:14:32,681 --> 00:14:33,921 Może jestem... 131 00:14:34,521 --> 00:14:36,001 Czy przeszkadzam ci? 132 00:14:37,161 --> 00:14:38,641 Można to stwierdzić, co? 133 00:14:39,641 --> 00:14:41,481 Czego dokładnie oczekujesz? 134 00:14:42,921 --> 00:14:45,001 Chcesz mnie zaprosić na kolację? 135 00:14:45,161 --> 00:14:46,961 Żeby mi podziękować, tak? 136 00:14:47,921 --> 00:14:49,561 Chcesz mnie przelecieć, prawda? 137 00:15:35,521 --> 00:15:37,041 Dlaczego ja? 138 00:15:41,521 --> 00:15:44,121 Chcę skulić się na Twoich kolanach... 139 00:15:47,921 --> 00:15:49,321 Mamo... 140 00:16:07,881 --> 00:16:11,241 To tylko rzeczy mojej wnuczki. 141 00:16:13,441 --> 00:16:14,881 Mogę je odłożyć, 142 00:16:15,481 --> 00:16:17,041 jeśli ci przeszkadzają... 143 00:16:17,521 --> 00:16:19,041 Możemy je tam umieścić. 144 00:16:20,361 --> 00:16:23,481 Ale nie chcę ich w moim pokoju. 145 00:16:23,961 --> 00:16:25,161 Nie, jest w porządku. 146 00:16:25,321 --> 00:16:29,161 Twój brat powiedział, że tak na 2, 3 miesiące, to wszystko? 147 00:16:30,281 --> 00:16:31,561 Nigdy nie wynajmowałem... 148 00:16:31,721 --> 00:16:34,681 - 2500 franków, czy to w porządku? - W porządku. 149 00:16:34,841 --> 00:16:38,121 No cóż, zostawię cię. 150 00:18:05,921 --> 00:18:07,041 Czy było dobrze? 151 00:18:08,641 --> 00:18:10,121 Jesteś bardzo piękna. 152 00:18:10,921 --> 00:18:11,921 jestem ładna? 153 00:18:12,161 --> 00:18:13,761 Nie, bardzo ładna! 154 00:18:16,561 --> 00:18:17,561 Kolejna wódka? 155 00:18:18,201 --> 00:18:19,281 Masz to! 156 00:18:36,641 --> 00:18:37,681 Co? 157 00:18:38,481 --> 00:18:39,561 Nic, 158 00:18:41,281 --> 00:18:44,281 Chciałem cię tylko zobaczyć, to wszystko. 159 00:18:45,081 --> 00:18:46,321 To wszystko? 160 00:18:50,481 --> 00:18:52,081 Chcę, żebyś mnie trzymał, 161 00:18:54,001 --> 00:18:55,401 Chcę, żebyś mnie kochał. 162 00:18:57,201 --> 00:18:59,281 Poczekaj na mnie dziś wieczorem? 163 00:18:59,601 --> 00:19:03,241 Pojechała z dziećmi na wakacje. 164 00:19:46,601 --> 00:19:48,361 Dużo dzisiaj wypiłeś! 165 00:19:51,681 --> 00:19:53,201 Ładnie tu. 166 00:19:54,201 --> 00:19:56,601 Miła odmiana od piwnic i zaułków. 167 00:19:57,601 --> 00:19:58,921 Wyglądało na to, że je lubisz! 168 00:20:14,481 --> 00:20:16,401 Po co używać tej rzeczy? 169 00:20:16,881 --> 00:20:18,401 Nie, proszę, Bruno! 170 00:20:19,321 --> 00:20:20,681 Proszę. 171 00:20:21,481 --> 00:20:23,121 Ale jesteś tylko ty. 172 00:20:23,721 --> 00:20:25,561 Zapomniałem wziąć pigułkę. 173 00:20:26,841 --> 00:20:28,961 Kocha się z tobą inny mężczyzna? 174 00:20:30,441 --> 00:20:32,561 Chcę się z tobą kochać... 175 00:21:26,921 --> 00:21:28,441 O czym myślisz? 176 00:21:30,001 --> 00:21:31,281 Nic. 177 00:21:31,441 --> 00:21:32,801 śpię. 178 00:21:38,281 --> 00:21:40,281 Czy kiedykolwiek chciałeś kogoś zabić? 179 00:21:41,761 --> 00:21:43,281 NIE! 180 00:21:43,441 --> 00:21:44,881 O czym ty mówisz? 181 00:21:46,681 --> 00:21:48,481 Aby przetrwać, mógłbyś? 182 00:21:48,681 --> 00:21:50,481 Jasne. Zabiłbym, żeby ocalić swoją skórę! 183 00:21:52,921 --> 00:21:56,161 Nawet jeśli strach przed śmiercią powstrzymywał cię od zabijania? 184 00:21:56,321 --> 00:22:00,001 Czekaj, nie rozumiem tego... ktoś cię skrzywdził? 185 00:22:00,961 --> 00:22:02,601 Nie, to nic wielkiego! 186 00:22:02,801 --> 00:22:04,041 Tak! Facet w klubie? 187 00:22:04,441 --> 00:22:06,641 To było dawno temu. Gdzieś. 188 00:22:06,801 --> 00:22:08,801 Ale i tak powiedz mi, jestem zainteresowany! 189 00:22:09,241 --> 00:22:11,121 Nigdy nie mówisz o sobie! 190 00:22:29,441 --> 00:22:30,961 Co się dzieje? 191 00:22:32,321 --> 00:22:33,641 Przepraszam! 192 00:22:42,521 --> 00:22:43,641 Fred, 193 00:22:43,881 --> 00:22:45,321 zabierz mnie na kolację! 194 00:22:45,481 --> 00:22:46,521 Miałem zamiar zadzwonić! 195 00:22:54,041 --> 00:22:56,681 Jak się ma Iza? Nadal bierzesz lekcje śpiewu? 196 00:22:57,721 --> 00:23:00,201 Tak, radzi sobie świetnie! 197 00:23:01,161 --> 00:23:03,241 Czytała mi wszystkie Twoje listy, 198 00:23:03,441 --> 00:23:04,921 wiesz, jakie są dziewczyny. 199 00:23:05,121 --> 00:23:06,721 Więc nie pisałem. Potrzebowałem czasu. 200 00:23:06,921 --> 00:23:08,441 To właśnie powiedziała. 201 00:23:09,321 --> 00:23:11,921 - Nie jestem dla niej właściwym facetem. - To jasne. 202 00:23:12,121 --> 00:23:13,321 Isa jest naprawdę nieszczęśliwa. 203 00:23:13,521 --> 00:23:15,561 Nigdy jej niczego nie obiecałem! 204 00:23:15,761 --> 00:23:18,161 Wiem, to dla was chłopaki! 205 00:25:13,561 --> 00:25:14,881 Bękart! 206 00:25:16,401 --> 00:25:17,881 Zrób coś! 207 00:25:18,521 --> 00:25:20,721 Co chcesz zrobić? 208 00:25:21,121 --> 00:25:22,881 Zabiją go! 209 00:25:23,081 --> 00:25:23,841 Po prostu wejdź! 210 00:26:16,761 --> 00:26:18,881 A dla ciebie, księżniczko? 211 00:26:19,721 --> 00:26:21,361 Czy mógłbym dostać kanapkę? 212 00:26:22,201 --> 00:26:26,561 Cóż, Cantal, Szwajcarski, Camembert, niebieski, Comte czy Reblochon? 213 00:26:26,721 --> 00:26:29,561 - Ser kozi? - Uważaj na maniery. 214 00:26:31,281 --> 00:26:32,761 Jesteś tutaj? 215 00:26:33,281 --> 00:26:35,881 Nie powiesz mi, że moja córka tu jest? 216 00:26:41,521 --> 00:26:43,881 - Chciałem ci powiedzieć... że... - Co? 217 00:26:44,961 --> 00:26:47,121 Rzucasz szkołę? Ja wiem. 218 00:26:47,281 --> 00:26:49,241 I sprawa Marty'ego. 219 00:26:49,641 --> 00:26:51,401 Nie mam nic do powiedzenia. 220 00:26:52,921 --> 00:26:55,321 Co chcesz zrobić? Dostawy? 221 00:26:55,761 --> 00:26:56,841 co? 222 00:26:57,041 --> 00:26:58,121 To twoja przyszłość? 223 00:26:58,361 --> 00:27:00,121 Nie, fotografia jest. 224 00:27:01,881 --> 00:27:03,441 Nie wiem... 225 00:27:04,161 --> 00:27:05,641 Nic z tego nie widziałem. 226 00:27:11,041 --> 00:27:12,481 Nie przyszedłbym do ciebie... 227 00:27:14,761 --> 00:27:17,201 Kto zatem? Twoja matka, prawda? 228 00:27:21,681 --> 00:27:22,321 Tata... 229 00:27:25,481 --> 00:27:27,601 - Potrzebuję samochodu... - Użyj mojego! 230 00:27:28,281 --> 00:27:31,201 Nie, dla mnie, na każdy dzień! 231 00:27:32,201 --> 00:27:34,441 Samochód w twoim wieku? Po co? 232 00:27:34,601 --> 00:27:36,321 Skuter jest w porządku! 233 00:27:50,681 --> 00:27:53,201 Przyjdziesz na lunch w niedzielę z Martym? 234 00:27:56,601 --> 00:27:58,081 To na koks. 235 00:27:58,481 --> 00:28:00,041 Ona mnie wkurza! 236 00:28:11,081 --> 00:28:13,481 Tak, Claire? Co się dzieje? 237 00:28:13,681 --> 00:28:15,761 Rzuciłem szkołę. Nie mam pieniędzy. 238 00:28:15,961 --> 00:28:17,401 Jestem na spotkaniu! 239 00:28:17,601 --> 00:28:21,241 - Pomożesz mi? - Nie mogę cię zatrudnić na pełny etat, nie teraz. 240 00:28:21,601 --> 00:28:23,801 - OK, ciao. - Nie rzucaj szkoły. 241 00:28:24,161 --> 00:28:25,001 Dupek. 242 00:28:35,361 --> 00:28:37,121 Mieszkasz po drugiej stronie ulicy? 243 00:28:38,161 --> 00:28:39,881 Jak zgadłeś? 244 00:28:41,801 --> 00:28:42,961 Gin z tonikiem... 245 00:28:43,161 --> 00:28:44,401 Nie przyszedłeś po mnie. 246 00:28:46,041 --> 00:28:47,521 On walczy. 247 00:28:48,241 --> 00:28:50,081 Wiedziałem to... 248 00:28:53,921 --> 00:28:57,001 Nie pójdziesz żeby go tak zostawić? 249 00:28:57,161 --> 00:28:58,681 Żal Ci go? 250 00:28:59,281 --> 00:29:01,241 Nie, naprawdę... 251 00:29:05,641 --> 00:29:08,521 Znasz typ? 252 00:29:09,441 --> 00:29:10,681 sercem... 253 00:29:12,761 --> 00:29:13,961 Przepraszam? 254 00:29:14,161 --> 00:29:16,601 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 255 00:29:16,961 --> 00:29:17,961 Ona jest jokerem. 256 00:29:18,321 --> 00:29:19,561 Tak. 257 00:29:20,081 --> 00:29:21,161 Nazwałbym cię szczęściarzem. 258 00:29:23,681 --> 00:29:24,521 Claire... 259 00:29:26,161 --> 00:29:27,161 -Maria... - Fred... 260 00:29:29,481 --> 00:29:31,921 - Cześć, Fred. - Miło mi cię poznać, Marie. 261 00:29:36,721 --> 00:29:41,161 Muszę iść do brata w Noctambule, przyjdziesz? 262 00:29:41,321 --> 00:29:42,801 Najpierw załatwię sprawę. 263 00:29:46,081 --> 00:29:47,641 Nie chcesz przyjść? 264 00:29:48,361 --> 00:29:49,641 Nie. 265 00:29:50,161 --> 00:29:51,561 Dziękuję... 266 00:30:09,081 --> 00:30:11,201 Kolejny, karczmarz! 267 00:30:11,361 --> 00:30:13,241 Wspaniale, uwielbiam to! 268 00:30:13,961 --> 00:30:17,961 Obiecuję miód dłoni, która cię dotyka. 269 00:30:18,121 --> 00:30:22,361 Obiecuję ci niebo nad łóżkiem 270 00:30:22,521 --> 00:30:26,521 kwiaty i koronka aby Twoje noce były słodkie 271 00:30:26,881 --> 00:30:30,441 Obiecuję ci klucz do tajemnic mojej duszy. 272 00:30:30,721 --> 00:30:32,521 Daj z siebie wszystko, kolego! 273 00:30:35,161 --> 00:30:36,961 Obiecuję ci ogień 274 00:30:37,161 --> 00:30:39,281 zamiast broni 275 00:30:39,441 --> 00:30:43,121 I nigdy się nie żegnamy, tylko żegnamy 276 00:30:43,721 --> 00:30:47,641 Wierzę w to jak ziemia Wierzę w to jak w słońce 277 00:30:47,801 --> 00:30:50,001 Wierzę w to jak dziecko 278 00:30:50,201 --> 00:30:51,841 jak wiara w niebo 279 00:30:52,001 --> 00:30:55,761 Wierzę w to jak w Twoją skórę i twoje ramiona mnie trzymające 280 00:30:55,921 --> 00:30:59,881 Obiecuję coś innego niż pozostałe 281 00:31:00,041 --> 00:31:04,441 Potrzebuję tak wiele, aby nadal wierzyć 282 00:31:06,161 --> 00:31:09,281 Obiecuję dni błękitne jak Twoje żyły 283 00:31:10,081 --> 00:31:13,921 Obiecuję Ci noce czerwone jak Twoje sny 284 00:31:14,081 --> 00:31:17,881 Godziny żarowe i białe minuty 285 00:31:18,041 --> 00:31:21,881 Beztroskie sekundy w rytmie Twoich bioder 286 00:31:22,081 --> 00:31:25,881 Obiecuję ci moje ramiona powstrzymaj swój strach 287 00:31:26,041 --> 00:31:29,761 Obiecuję moje ręce do pocałowania 288 00:31:29,921 --> 00:31:33,761 Przysięgam ci moje oczy jeśli nie widzisz 289 00:31:33,921 --> 00:31:37,841 Obiecuję, że będziesz szczęśliwy kiedy nie masz już nadziei 290 00:31:38,001 --> 00:31:41,841 Wierzę w to jak ziemia Wierzę w to jak w słońce 291 00:31:42,001 --> 00:31:45,841 Wierzę w to jak dziecko jak wiara w niebo 292 00:31:46,001 --> 00:31:49,681 Wierzę w to jak w Twoją skórę twoje ramiona, które mnie trzymają 293 00:31:50,641 --> 00:31:52,241 Chciałbym iść potańczyć, ale... 294 00:31:53,041 --> 00:31:54,281 Dobrze śpiewa, co? 295 00:31:55,121 --> 00:31:56,481 Nieźle. 296 00:31:57,601 --> 00:32:00,801 - Dobrze byś wyglądał w takiej marynarce. - Dzięki. 297 00:32:01,721 --> 00:32:03,721 Nie bądź podły. 298 00:32:07,761 --> 00:32:09,281 - Za twoje zdrowie. - Dzięki. 299 00:32:12,641 --> 00:32:14,161 Gdzie idziesz? 300 00:32:14,681 --> 00:32:16,881 - Do klubu. - Możesz przyjść. 301 00:32:17,041 --> 00:32:18,201 Jaki rodzaj klubu? 302 00:32:18,361 --> 00:32:19,561 Chodź, Martyno. 303 00:32:19,721 --> 00:32:21,201 Jaki rodzaj klubu? 304 00:32:21,361 --> 00:32:24,201 Jesteś naprawdę młody, żeby mieć córkę? 305 00:32:24,361 --> 00:32:25,961 - Miałeś ją naprawdę młodo. - Co? 306 00:32:26,121 --> 00:32:27,521 Miałeś ją młodą? 307 00:32:27,721 --> 00:32:30,761 Jedziemy do Dibbouk. Pospiesz się. 308 00:32:37,881 --> 00:32:39,681 Chryste, nie lubię tego gościa! 309 00:32:41,001 --> 00:32:42,961 Mógłby się przywitać. 310 00:32:45,921 --> 00:32:46,921 Idź szybko! 311 00:32:47,081 --> 00:32:48,401 Załóż kask. 312 00:34:38,721 --> 00:34:39,801 Wytnij to! 313 00:34:39,961 --> 00:34:41,881 - Masz jakiś problem? - Tak. 314 00:34:42,041 --> 00:34:44,521 - Puść mnie! - Co to jest? Proszę ze mną. 315 00:34:44,721 --> 00:34:46,001 - Pospiesz się! - Puść mnie! 316 00:34:46,161 --> 00:34:48,881 - Chodź ze mną, rozumiesz? - Idź pobawić się na swoich hulajnogach! 317 00:34:49,041 --> 00:34:50,561 Jesteś obrzydliwy! 318 00:34:51,481 --> 00:34:52,921 Chodź ze mną, rozumiesz? 319 00:34:53,081 --> 00:34:54,481 Co... co... co. 320 00:35:14,241 --> 00:35:15,721 Czego chcesz? 321 00:35:17,041 --> 00:35:20,121 - To samo co inni. - Nie rozumiem. 322 00:35:20,281 --> 00:35:22,401 Jesteś gorącym dupkiem, wiem to. 323 00:35:24,641 --> 00:35:27,281 Nie jesteś taki zarozumiały, kiedy jesteś sam! 324 00:35:31,561 --> 00:35:33,081 Co się dzieje? 325 00:35:33,241 --> 00:35:35,201 Byłeś tutaj i nic nie słyszałem? 326 00:35:35,361 --> 00:35:37,161 Dlaczego nie krzyknąłeś? 327 00:35:38,241 --> 00:35:39,881 Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? 328 00:35:40,121 --> 00:35:41,601 krzyknąłem! 329 00:35:49,521 --> 00:35:52,041 Ten facet wpada do wąwozu 330 00:35:52,241 --> 00:35:54,481 a gdy upada, chwyta się korzenia, 331 00:35:54,641 --> 00:35:56,241 i spadają na niego kamienie, 332 00:35:56,401 --> 00:36:00,481 i uderzają go w twarz i ciało, prawdziwe osunięcie się ziemi, 333 00:36:00,641 --> 00:36:04,681 i w tym momencie woła: „Boże, gdzie jesteś?”, a Bóg odpowiada: 334 00:36:04,841 --> 00:36:07,201 „Musisz wierzyć, mój synu”. 335 00:36:07,401 --> 00:36:11,361 A skały wciąż spadają, i ocieka krwią, 336 00:36:11,521 --> 00:36:15,041 i mówi: – Czy nie ma kogoś innego? 337 00:36:20,481 --> 00:36:21,881 Dąsasz się? 338 00:36:22,681 --> 00:36:23,841 Nie. 339 00:36:24,361 --> 00:36:26,641 Mojemu przyjacielowi przydarzyła się straszna rzecz. 340 00:36:26,841 --> 00:36:27,721 Zgubiła kota? 341 00:36:30,401 --> 00:36:32,521 - Znasz ją? - Jasne! 342 00:36:32,681 --> 00:36:35,761 Matka Michel straciła kota! 343 00:36:35,961 --> 00:36:38,641 Ona krzyczy przez okno żeby to odzyskać! 344 00:36:39,161 --> 00:36:40,801 Ojciec Lustucru 345 00:36:41,001 --> 00:36:42,241 odpowiedział na to 346 00:36:42,401 --> 00:36:43,641 Nie, Matko Michel. 347 00:36:43,841 --> 00:36:45,601 Nie zgubiłeś kota! 348 00:37:01,401 --> 00:37:05,041 Śpiewanie tra la la la śpiewanie tra la la. 349 00:37:05,241 --> 00:37:08,641 Śpiewanie tra derid dera i tra la la. 350 00:37:18,521 --> 00:37:20,081 Kto to jest? 351 00:37:20,601 --> 00:37:22,081 To ja, Iza. 352 00:37:24,721 --> 00:37:26,121 Gówno. 353 00:37:42,961 --> 00:37:45,081 Ciągle dzwoniłem, ale nigdy nie odbierałeś. 354 00:37:45,241 --> 00:37:47,841 Nawet dziś rano zacząłem się martwić. 355 00:37:48,561 --> 00:37:51,441 Czy masz coś przeciwko? jeśli zrobię sobie kawę... 356 00:38:04,961 --> 00:38:06,161 Która jest godzina? 357 00:38:06,321 --> 00:38:07,521 3:00. 358 00:38:08,281 --> 00:38:09,721 Wiesz, jaki jest dzień? 359 00:38:17,121 --> 00:38:19,201 Jak szkoła? 360 00:38:19,361 --> 00:38:22,401 Zależy Ci? Widocznie już nie przychodzisz. 361 00:38:24,201 --> 00:38:27,041 Mam dość was wszystkich. 362 00:38:27,401 --> 00:38:28,281 Dziękuję! 363 00:38:30,721 --> 00:38:32,441 Bez problemu. 364 00:38:34,161 --> 00:38:37,761 Chodź chociaż zaśpiewaj! Nigdy nie będziemy gotowi na czas. 365 00:38:38,121 --> 00:38:39,921 Nie chcę śpiewać. 366 00:38:41,081 --> 00:38:44,201 Będziesz gotowy, tylko to się liczy, prawda? 367 00:38:59,681 --> 00:39:01,201 Test negatywny 368 00:39:17,001 --> 00:39:19,881 - Co się z tobą dzieje? - Biorę sobie wolne... 369 00:39:20,041 --> 00:39:22,081 Zatrzymaj się. Nie udawaj... nie ze mną. 370 00:39:22,241 --> 00:39:24,281 Czego chcesz? Aby porozmawiać o Fredzie? 371 00:39:24,441 --> 00:39:26,961 Tak, twój były chłopak. Daj mi ręcznik. 372 00:39:27,121 --> 00:39:29,441 A Twoje pytania mnie nudziły. 373 00:39:29,601 --> 00:39:31,481 Umyj zęby, śmierdzisz! 374 00:39:31,641 --> 00:39:33,321 Jesteś taki jak oni, obrzydliwy! 375 00:39:33,481 --> 00:39:35,441 Tylko ty jesteś tym zaskoczony. 376 00:39:37,521 --> 00:39:39,201 Mam nadzieję, że jego pieprzenie się poprawiło. 377 00:39:39,881 --> 00:39:41,081 Dzięki mnie. 378 00:39:41,241 --> 00:39:43,041 Dlaczego w ogóle przyszedłem? 379 00:39:54,801 --> 00:39:56,081 Ktoś umrze? 380 00:39:56,241 --> 00:39:59,161 To twoja siostra, mówiła mi okropne rzeczy. 381 00:39:59,641 --> 00:40:01,441 Wiesz, że ona uwielbia to robić! 382 00:40:02,401 --> 00:40:04,241 Jesteś ślepy, czy co? 383 00:40:13,321 --> 00:40:14,321 No, otwórz! 384 00:40:18,321 --> 00:40:20,001 Wiesz, Isa płakała. 385 00:40:20,681 --> 00:40:21,601 Będzie mniej sikać! 386 00:40:21,801 --> 00:40:24,201 Przestań się tak ranić! 387 00:40:28,321 --> 00:40:30,041 Chodzi o twojego chłopaka? 388 00:40:30,241 --> 00:40:31,601 Czy chodzi o niego? 389 00:40:31,761 --> 00:40:33,721 Ten facet to klaun! 390 00:40:35,121 --> 00:40:36,241 Czy to tata? 391 00:40:37,401 --> 00:40:38,841 To tata! 392 00:40:39,001 --> 00:40:40,281 Powiedz mi! 393 00:40:42,161 --> 00:40:44,841 Daj mi znać jeśli to tata, naprawię wszystko. 394 00:40:45,761 --> 00:40:50,081 Słuchaj Claire, rozpocznę swój biznes, zarabiaj i dbaj o siebie. 395 00:40:50,281 --> 00:40:51,561 OK? 396 00:40:52,241 --> 00:40:54,001 Porozmawiaj ze mną, do cholery! 397 00:40:55,921 --> 00:40:58,321 Chcesz oszaleć, to prawda? Patrzeć! 398 00:40:58,521 --> 00:41:01,801 Chodźmy razem. Chcesz skoczyć? chodźmy. 399 00:41:01,961 --> 00:41:03,281 NIE? Odpowiedz mi! 400 00:41:03,481 --> 00:41:05,001 To wystarczy. 401 00:41:05,881 --> 00:41:09,001 Słuchaj, wiem coś przede mną ukrywasz! 402 00:41:09,161 --> 00:41:10,721 Więc powiedz mi. 403 00:41:11,641 --> 00:41:12,801 Powiedz mi! 404 00:41:13,001 --> 00:41:15,241 Zamiast tego martw się o Marion. 405 00:41:18,001 --> 00:41:19,481 Ona mnie nie zobaczy. 406 00:41:20,961 --> 00:41:23,361 Jeśli tak dalej pójdzie, zacznę się kurwić! 407 00:41:25,601 --> 00:41:26,441 Ja też! 408 00:41:27,801 --> 00:41:29,321 Będziesz się dziwkować? 409 00:41:29,841 --> 00:41:31,521 Pójdę do żonatych mężczyzn, 410 00:41:31,721 --> 00:41:32,961 to jest to samo! 411 00:41:55,721 --> 00:42:00,081 Miało to na celu zakup skuterów, ale 412 00:42:00,281 --> 00:42:04,001 weź to i my dwoje odejdzie, OK? 413 00:42:09,881 --> 00:42:11,401 Dlaczego jesteś taki miły? 414 00:42:13,321 --> 00:42:15,401 Przykro mi, nie możesz pomóc. 415 00:42:18,881 --> 00:42:20,041 Chodź tutaj... 416 00:42:29,401 --> 00:42:31,041 O co chodzi? 417 00:42:32,201 --> 00:42:34,321 Dlaczego tak bardzo mnie kochasz? 418 00:42:41,881 --> 00:42:43,521 I zostaw mnie w spokoju, 419 00:42:45,361 --> 00:42:46,841 o co tu chodzi, 420 00:42:47,001 --> 00:42:50,321 dlaczego tak się o mnie martwisz? 421 00:42:53,481 --> 00:42:54,801 Och, rozumiem, 422 00:42:54,961 --> 00:42:57,041 robisz to dla taty! 423 00:42:58,041 --> 00:43:02,001 Uspokój się, Claire, co się stało? 424 00:43:02,161 --> 00:43:04,401 - Odejdź... - Porozmawiaj ze mną! 425 00:43:04,561 --> 00:43:07,721 Mówiłeś mi wszystko! O co chodzi? 426 00:43:07,881 --> 00:43:11,041 To ja! Co robisz? 427 00:43:11,681 --> 00:43:14,881 Potrzebuję, żebyś wyszedł. 428 00:43:15,041 --> 00:43:16,561 Odejdź. 429 00:43:17,921 --> 00:43:22,281 Co się z tobą dzieje? Do cholery, powiedz mi, żebym mógł... 430 00:43:24,361 --> 00:43:26,081 Odejdź! 431 00:43:27,081 --> 00:43:28,641 Odejdź! 432 00:43:56,401 --> 00:43:59,241 Proszę bardzo, przyprowadziłem twoją córkę! 433 00:44:00,481 --> 00:44:03,601 Choć raz jesteśmy razem, napijemy się dobrego wina. 434 00:44:07,561 --> 00:44:08,761 Wszystko w porządku? 435 00:44:08,921 --> 00:44:10,281 Wiesz, że nie piję! 436 00:44:10,481 --> 00:44:12,801 Nic jej nie jest, jest w doskonałej formie! 437 00:44:14,361 --> 00:44:15,761 Otwórzmy to. 438 00:44:21,681 --> 00:44:25,401 Nie musimy rozmawiać o ważnych sprawach, ponieważ tu jesteśmy. 439 00:44:36,081 --> 00:44:37,321 Dzięki. 440 00:44:47,441 --> 00:44:49,561 Chciałem tylko wiedzieć, jak się masz. 441 00:44:49,721 --> 00:44:52,241 Dobra, nie chodzę do szkoły, nie ma już pracy, 442 00:44:52,401 --> 00:44:56,161 Wychodzę, dobrze się bawię. Żyję, czuję się dobrze. 443 00:44:59,321 --> 00:45:02,361 A co z tobą, tato? Masz coś do przekazania? 444 00:45:03,401 --> 00:45:05,441 Czy ja... 445 00:45:07,521 --> 00:45:10,681 Uh, nie... cóż, nie, nie wiem. 446 00:45:11,361 --> 00:45:14,041 - Nie, nie wiem. - OK, na zdrowie! 447 00:45:15,521 --> 00:45:16,521 A co ze mną? 448 00:45:16,681 --> 00:45:18,361 Pijesz teraz? 449 00:45:19,321 --> 00:45:21,001 W takim razie jest impreza. 450 00:45:44,801 --> 00:45:46,441 Wiesz, tato... 451 00:45:46,961 --> 00:45:49,361 W każdej rodzinie jest czarna owca. 452 00:45:51,121 --> 00:45:53,441 To przetrwanie gatunku. 453 00:45:54,361 --> 00:45:55,841 I masz Martynę! 454 00:45:58,961 --> 00:46:00,241 Chcesz warzywa? 455 00:46:03,001 --> 00:46:04,321 Nie, dziękuję. 456 00:46:05,001 --> 00:46:06,161 Chciałbym trochę. 457 00:47:14,761 --> 00:47:15,801 Wsiadać! 458 00:48:21,041 --> 00:48:22,361 Przyjdziesz? 459 00:48:50,761 --> 00:48:52,681 Myślisz, że byłem tam przez przypadek? 460 00:48:53,241 --> 00:48:54,521 Nic nie myślę. 461 00:49:48,081 --> 00:49:51,041 Powiem ci, czego sobie życzę ktoś mi powiedział: 462 00:49:53,601 --> 00:49:55,321 „Jesteś piękną osobą, 463 00:49:56,841 --> 00:49:58,521 nie niszcz siebie.” 464 00:50:02,441 --> 00:50:05,321 Wszyscy coś zrobiliśmy żałowaliśmy, że tego nie zrobiliśmy, 465 00:50:06,801 --> 00:50:08,441 widziałem rzeczy wolelibyśmy zapomnieć. 466 00:50:11,561 --> 00:50:14,361 Ale to nie znaczy jesteś złym człowiekiem! 467 00:50:20,521 --> 00:50:21,641 Moja córka nie żyje. 468 00:50:26,761 --> 00:50:28,721 Szalejące zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. 469 00:50:31,641 --> 00:50:33,681 Nie mogłem sobie poradzić. 470 00:50:36,001 --> 00:50:37,361 Miałem... 471 00:50:38,601 --> 00:50:40,641 przeżyłam załamanie nerwowe, 472 00:50:42,601 --> 00:50:45,761 z alkoholem, lekami, wszystkim... 473 00:50:49,201 --> 00:50:51,161 Mój mąż mnie zostawił. 474 00:50:52,521 --> 00:50:54,801 Chyba nie mógł zrobić nic innego. 475 00:51:01,521 --> 00:51:03,721 - Nie masz kolejnego dziecka? - Tak. 476 00:51:04,721 --> 00:51:06,681 Tak. Syn. 477 00:51:07,481 --> 00:51:09,081 Ma teraz 15 lat. 478 00:51:11,921 --> 00:51:13,841 Ale widzisz go, prawda? 479 00:51:15,081 --> 00:51:16,321 Nie. 480 00:51:16,961 --> 00:51:18,481 Niewiele. 481 00:51:20,841 --> 00:51:22,961 Myślę, że jest na mnie bardzo zły. 482 00:51:36,601 --> 00:51:37,921 Przyjdź kiedy chcesz. 483 00:51:38,081 --> 00:51:39,841 To 2 godziny od Paryża. 484 00:51:40,161 --> 00:51:41,521 Chodź tutaj... 485 00:51:42,521 --> 00:51:43,801 nie wiem. 486 00:51:46,121 --> 00:51:48,601 Nie jestem przyzwyczajona do opieki. 487 00:51:49,521 --> 00:51:50,881 Jak chcesz! 488 00:51:51,161 --> 00:51:52,721 Będę tam dziś wieczorem. 489 00:51:57,321 --> 00:51:58,801 Weź mój płaszcz przeciwdeszczowy. 490 00:53:07,281 --> 00:53:09,641 Opowiesz o nas córce? 491 00:53:10,561 --> 00:53:12,241 Zrobiłem to, powiedziałem jej. 492 00:53:12,401 --> 00:53:13,721 I? 493 00:53:14,041 --> 00:53:16,161 A ona nie chce cię widzieć. 494 00:53:16,321 --> 00:53:17,641 Naprawdę? 495 00:53:17,801 --> 00:53:20,921 Nie, naprawdę nie! Nic nie powiedziałam, nie mogę. 496 00:53:22,121 --> 00:53:24,681 Jej to nie obchodzi. Ona nie jest zainteresowana, ja nie mogę. 497 00:53:57,361 --> 00:53:59,201 Gdzie tak idziesz? 498 00:53:59,361 --> 00:54:00,761 Co ona tu robi? 499 00:54:08,881 --> 00:54:10,041 No dalej – strzał. 500 00:54:11,041 --> 00:54:12,921 Nie, nie to. Będę spokojny. 501 00:54:56,081 --> 00:54:57,361 Twój ojciec tu jest. 502 00:54:59,281 --> 00:55:00,241 Gdzie? 503 00:55:00,401 --> 00:55:02,401 Jest w poczekalni. 504 00:55:02,561 --> 00:55:04,201 Nie chcę go widzieć. 505 00:55:04,361 --> 00:55:06,481 Ale dzwoniłeś do niego całą noc. 506 00:55:07,041 --> 00:55:08,361 Więc? 507 00:55:10,161 --> 00:55:11,801 Nie może mnie widzieć w takim stanie... 508 00:55:14,241 --> 00:55:15,641 Czy jesteś pewien? 509 00:55:23,841 --> 00:55:25,241 To żart... 510 00:55:37,001 --> 00:55:39,241 Powiedziała to, a potem odszedłeś! 511 00:55:39,521 --> 00:55:42,801 Psychiatra kazał mi iść! Poczułem się jak pies! 512 00:55:42,961 --> 00:55:45,321 Jest w szoku. Myślałem, że będziesz zły. 513 00:55:45,481 --> 00:55:47,281 Nigdy na nią nie krzyczałem! 514 00:55:47,481 --> 00:55:49,601 - Zawsze jej ufałem. - Zaufanie! 515 00:55:49,761 --> 00:55:52,841 Więc dlaczego nie zapukałeś do jej drzwi, dlaczego uciekłeś? 516 00:55:53,001 --> 00:55:55,641 Była małą dziewczynką, gdy zmarła mama! 517 00:55:55,801 --> 00:55:58,321 Zachowywałeś się, jakby nic się nie stało! 518 00:55:58,521 --> 00:56:01,801 Zrobiłem co mogłem. Myślisz, że jestem jakimś draniem?... Ruszaj się! 519 00:56:01,961 --> 00:56:03,961 - Uważaj, co robisz! - Pracuję! 520 00:56:04,121 --> 00:56:06,161 Pracujesz, śmiało, pracuj! 521 00:56:17,201 --> 00:56:18,481 Wiem co powiesz, 522 00:56:18,641 --> 00:56:21,081 ale to nie ty jesteś w szpitalu. 523 00:56:21,241 --> 00:56:23,081 O co jesteś zły? 524 00:56:23,241 --> 00:56:25,881 Myślisz, że jesteś idealnym ojcem? 525 00:56:27,801 --> 00:56:28,961 Ona cię przeraża. 526 00:56:29,121 --> 00:56:30,361 To jest to. 527 00:56:30,521 --> 00:56:32,761 Ona cię po prostu przeraża. 528 00:56:36,801 --> 00:56:38,521 Daj mi kluczyki do samochodu. 529 00:57:01,201 --> 00:57:03,801 Nie chcę jej wypuszczać. 530 00:57:03,961 --> 00:57:07,201 Słuchaj, doktorze, podpisz papiery i jedziemy. 531 00:57:07,681 --> 00:57:09,041 OK? 532 00:57:12,801 --> 00:57:15,601 - Więc nie jestem martwy? - O nie, nie umarłeś. 533 00:57:20,441 --> 00:57:22,441 Nie chciałam umierać na dobre. 534 00:57:25,401 --> 00:57:27,361 Chciałem tylko odpocząć, 535 00:57:28,481 --> 00:57:29,521 trochę! 536 00:57:33,721 --> 00:57:35,721 Tata będzie tęsknił za swoim samochodem! 537 00:58:18,881 --> 00:58:21,201 Pamiętasz, jak mama nas tu przyprowadziła? 538 00:58:23,041 --> 00:58:24,001 NIE? 539 00:58:24,961 --> 00:58:26,561 Tak, miałem 10 lat. 540 00:58:26,721 --> 00:58:30,161 Miała długą czerwoną sukienkę który ciągnął po ziemi... 541 00:58:30,481 --> 00:58:31,921 Była piękna. 542 00:58:32,761 --> 00:58:34,321 Czy pamiętasz to? 543 00:58:35,721 --> 00:58:37,241 Miło było wyjść. 544 00:58:37,561 --> 00:58:38,761 - Padało! - Nie, było miło. 545 00:58:38,921 --> 00:58:40,201 Nie, padał deszcz! 546 00:58:41,281 --> 00:58:42,961 - Nie, było miło. - Padało... 547 00:58:43,121 --> 00:58:45,521 Zawsze opowiadasz różne rzeczy tak jak lubisz! 548 00:58:46,001 --> 00:58:47,961 Myślisz, że lubię cię jako siostrę? 549 00:59:11,881 --> 00:59:13,561 Zatrzymywać się! Wytnij to! 550 00:59:22,441 --> 00:59:24,601 - Nie możesz tego zrobić. - Tak, mogę! 551 00:59:26,561 --> 00:59:28,321 Oszust! 552 00:59:28,521 --> 00:59:29,641 Oszust! 553 00:59:31,081 --> 00:59:32,721 - Gdzie idziemy? - Dom! 554 00:59:32,961 --> 00:59:34,241 Czekać. 555 00:59:36,401 --> 00:59:39,561 Na twoim ramieniu był numer, Zadzwoniłem. 556 00:59:39,841 --> 00:59:41,081 Co? 557 00:59:41,561 --> 00:59:43,241 - Rozmawiałeś z Marie? - Tak. 558 00:59:44,121 --> 00:59:46,161 - Czy ona wie? - Tak. 559 00:59:46,721 --> 00:59:48,201 To niedaleko. 560 00:59:49,561 --> 00:59:51,161 Kiedy zadzwoniłeś? 561 00:59:51,321 --> 00:59:52,721 Ze szpitala. 562 00:59:53,201 --> 00:59:56,441 Nie wspomniałem o tym bo bałam się, że odmówisz... 563 00:59:57,081 --> 00:59:58,801 - Pójdziemy? - Nie wiem... 564 00:59:58,961 --> 01:00:01,521 Wyjdziemy, jeśli poczujesz się niekomfortowo. 565 01:00:01,681 --> 01:00:04,481 Jeśli nie, powiedziała moglibyśmy spędzić noc. 566 01:00:04,721 --> 01:00:06,641 - A co z pracą? - Paul tam jest. 567 01:00:06,801 --> 01:00:08,441 Da sobie radę sam. 568 01:00:08,601 --> 01:00:10,041 Wrócę jutro, 569 01:00:10,401 --> 01:00:11,681 powinniśmy w takim razie iść? 570 01:00:11,841 --> 01:00:13,121 OK. 571 01:00:13,961 --> 01:00:15,521 Panie i panowie. 572 01:00:16,241 --> 01:00:17,841 Plaża była ładna. 573 01:00:21,481 --> 01:00:23,121 Mam prześcieradła, Marty! 574 01:00:23,281 --> 01:00:25,881 Nie zadawaj się z niczym przez jedną noc. 575 01:00:27,681 --> 01:00:29,241 Gdzie mogę umyć ręce? 576 01:00:29,401 --> 01:00:32,161 Drugie drzwi w głębi korytarza, po prawej stronie. 577 01:00:32,641 --> 01:00:33,681 Dziękuję. 578 01:00:37,201 --> 01:00:38,921 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 579 01:00:39,561 --> 01:00:40,761 Znalazłeś to? 580 01:00:40,921 --> 01:00:43,161 Tak, nie martw się! 581 01:01:04,961 --> 01:01:06,681 - Nie. - Nic mi nie jest. 582 01:01:08,721 --> 01:01:09,841 Dziękuję. 583 01:01:11,241 --> 01:01:12,281 Tutaj. 584 01:01:14,481 --> 01:01:15,641 Dziękuję. 585 01:01:16,601 --> 01:01:18,041 Wygląda dobrze. 586 01:01:18,881 --> 01:01:20,601 Wszystkiego najlepszego, mój aniołku. 587 01:01:21,201 --> 01:01:22,361 Co to jest? 588 01:01:22,521 --> 01:01:24,161 Przepraszam, że tak późno, ale 589 01:01:24,321 --> 01:01:26,361 sytuacja była trochę nerwowa. 590 01:01:38,281 --> 01:01:39,961 I to się z tym wiąże. 591 01:01:41,361 --> 01:01:43,161 Jesteś całkowicie szalony. 592 01:01:43,481 --> 01:01:44,921 Nie dostajemy buziaka? 593 01:01:53,321 --> 01:01:54,801 Zostaw ją! 594 01:03:09,561 --> 01:03:11,041 Czy cię obudziłem? 595 01:03:11,281 --> 01:03:13,481 Nie, nigdy nie śpię zbyt dużo... 596 01:03:26,721 --> 01:03:28,121 Wyglądasz pięknie! 597 01:03:29,521 --> 01:03:30,161 Dziękuję... 598 01:03:55,521 --> 01:03:57,201 Jak to się stało? 599 01:03:59,921 --> 01:04:02,041 Chyba zasnąłem paląc! 600 01:04:03,281 --> 01:04:04,601 To głupie. 601 01:04:09,161 --> 01:04:10,801 Miałeś dużo szczęścia. 602 01:04:11,201 --> 01:04:12,881 Tak, wiem. 603 01:04:23,481 --> 01:04:26,721 Raymond uważa, że ​​powinniśmy wspólnie pracować nad filmem. 604 01:04:28,521 --> 01:04:29,641 Co z tobą? 605 01:04:31,201 --> 01:04:32,641 Nie wiem. 606 01:04:34,561 --> 01:04:36,081 Cóż, dlaczego nie? 607 01:04:39,761 --> 01:04:41,041 Co to za wideo? 608 01:04:41,201 --> 01:04:43,561 Montaż obrazów na koncert rockowy... 609 01:04:43,841 --> 01:04:45,361 Trzeba zrobić model. 610 01:04:46,801 --> 01:04:49,641 - Wiele osób jest w to zaangażowanych. - To dobrze. 611 01:04:51,161 --> 01:04:54,001 - Wiedzą, czego chcą? - Nie, wcale. 612 01:04:54,961 --> 01:04:56,521 Wszystko zależy od nas. 613 01:05:02,081 --> 01:05:03,441 Chcę spróbować... 614 01:05:04,321 --> 01:05:05,681 Chcę to zrobić. 615 01:05:06,081 --> 01:05:07,761 Wiem, że będę mieć mnóstwo pomysłów. 616 01:05:10,121 --> 01:05:11,401 OK. 617 01:05:12,601 --> 01:05:14,081 OK! Wypróbujemy to. 618 01:06:13,201 --> 01:06:14,321 Proszę wejść! 619 01:06:15,001 --> 01:06:16,121 Pospiesz się! 620 01:06:18,161 --> 01:06:19,801 Słuchałeś albumu? 621 01:06:19,961 --> 01:06:21,641 Tak, bardzo mi się podobało. 622 01:06:22,201 --> 01:06:23,681 Uwielbiam głos piosenkarki. 623 01:06:25,361 --> 01:06:27,681 Czy podsunęło Ci to jakieś pomysły? 624 01:06:28,041 --> 01:06:29,961 Śniło mi się to ostatniej nocy. 625 01:06:32,121 --> 01:06:34,001 Dużo pracuję w nocy... 626 01:06:35,281 --> 01:06:36,161 kiedy nie piję... 627 01:06:38,481 --> 01:06:40,681 - Przyniosłeś swoje zdjęcia? - Tak. 628 01:07:15,241 --> 01:07:16,681 Czy to twoje oko? 629 01:07:57,081 --> 01:07:58,481 Drżysz. 630 01:08:24,361 --> 01:08:25,761 Jesteś piękna. 631 01:08:33,761 --> 01:08:35,161 Nie chcesz? 632 01:08:36,761 --> 01:08:37,881 Nie. 633 01:08:58,241 --> 01:08:59,281 Chodź. 634 01:09:07,361 --> 01:09:08,961 Zabiorę cię do domu. 635 01:09:29,241 --> 01:09:30,481 Dziękuję. 636 01:09:40,801 --> 01:09:42,361 Lubisz tartę kremową? 637 01:09:44,761 --> 01:09:46,201 nie wiem, 638 01:09:48,241 --> 01:09:50,001 Nigdy tego nie próbowałem. 639 01:09:51,321 --> 01:09:52,721 Brakuje Ci. 640 01:10:02,241 --> 01:10:03,801 To zmysłowe. 641 01:10:21,521 --> 01:10:23,201 No dalej, obserwuję cię. 642 01:10:43,761 --> 01:10:44,801 Mówiłem ci, że przyjdzie! 643 01:10:45,681 --> 01:10:48,201 - Mówi, że cię to nie obchodzi! - Nieprawda. 644 01:10:48,361 --> 01:10:50,881 Widziałeś znak? Czy to nie wspaniałe? 645 01:10:51,041 --> 01:10:52,041 Świetnie! 646 01:10:53,001 --> 01:10:54,481 Spójrz, jaka jesteś śliczna! 647 01:10:54,641 --> 01:10:57,161 - Czyż nie jest ładna? - Zgadzam się. 648 01:10:57,321 --> 01:11:00,241 Jesteś coraz ładniejsza! 649 01:11:02,201 --> 01:11:03,721 Moje zdjęcia z Louisem... 650 01:11:04,801 --> 01:11:07,321 - Powiedzieli, że tak! - Wiedziałem! 651 01:11:07,641 --> 01:11:08,921 Chodź tutaj! 652 01:11:12,041 --> 01:11:13,401 Jestem z ciebie dumny! 653 01:11:13,561 --> 01:11:15,681 - Pocałunek? - Łatwy! 654 01:11:16,321 --> 01:11:17,601 Wiedziałem to. 655 01:11:17,881 --> 01:11:19,201 Doskonały. 656 01:11:30,841 --> 01:11:32,721 Kiedy tak na mnie patrzysz... 657 01:11:34,121 --> 01:11:35,241 Przyjdź. 658 01:11:35,601 --> 01:11:39,241 „Miałem prawie 16 lat kiedy poznałem młodą dziewczynę w moim wieku, 659 01:11:39,401 --> 01:11:40,641 Simone, 660 01:11:40,801 --> 01:11:42,561 na plaży w X. 661 01:11:43,001 --> 01:11:46,721 Daleko spokrewniony, nasz związek rozwijał się szybko. 662 01:11:47,881 --> 01:11:50,001 3 dni po naszym spotkaniu, 663 01:11:51,041 --> 01:11:53,481 Simone i ja byliśmy sami w jej willi... 664 01:11:55,801 --> 01:11:58,041 Miała na sobie czarny fartuch, 665 01:11:58,201 --> 01:12:00,201 z wykrochmalonym kołnierzem. 666 01:12:01,521 --> 01:12:04,801 Zacząłem zdawać sobie sprawę że podzielała mój niepokój, 667 01:12:05,721 --> 01:12:09,521 jeszcze większe tego dnia pojawiła się nago pod fartuchem. 668 01:12:11,841 --> 01:12:14,921 Jej czarne jedwabne pończochy sięgała jej powyżej kolan. 669 01:12:16,001 --> 01:12:18,401 Nie mogłem jeszcze zobaczyć jej tyłka. 670 01:12:20,961 --> 01:12:23,641 Wyobraziłem sobie że po prostu podnosząc fartuch, 671 01:12:23,801 --> 01:12:25,761 Widziałbym jej nagi tyłek. 672 01:12:26,801 --> 01:12:29,721 Spodek mleka bo kot był w przedpokoju. 673 01:12:30,721 --> 01:12:33,081 Spodki należy włożyć, powiedziała Simone. 674 01:12:33,241 --> 01:12:35,481 Odważę się? Mam chłeptać spodek? 675 01:12:37,321 --> 01:12:39,041 Założę się, że nie odważysz się, 676 01:12:39,441 --> 01:12:41,481 Powiedziałem bez tchu. 677 01:12:42,681 --> 01:12:44,241 Było gorąco. 678 01:12:44,601 --> 01:12:46,881 Simone postawiła spodek na ławce, 679 01:12:47,041 --> 01:12:51,321 i uważnie mnie obserwuje, usiadła, maczając pupę w mleku. 680 01:12:54,441 --> 01:12:57,961 Nie poruszyłem się, ale drżałem, krew uderza mi do głowy, 681 01:12:58,601 --> 01:13:02,001 jak wyglądała na mojego penisa rozciągającego spodnie. 682 01:13:04,561 --> 01:13:05,921 Usiadłem u jej stóp. 683 01:13:06,081 --> 01:13:09,601 Nie poruszyła się. Po raz pierwszy zobaczyłem jej różowe ciało 684 01:13:09,761 --> 01:13:11,601 zanurzając się w białym mleku. 685 01:13:14,481 --> 01:13:18,121 Trwaliśmy bez ruchu przez długi czas, obaj zaczerwienieni na twarzach.” 686 01:13:31,281 --> 01:13:32,921 Nie jestem jeszcze gotowy. 687 01:13:33,281 --> 01:13:34,721 Mamy czas... 688 01:13:39,121 --> 01:13:39,961 Jest singlem? 689 01:13:40,641 --> 01:13:41,961 nie wiem... 690 01:13:43,681 --> 01:13:45,401 Nie zapytałeś go? 691 01:13:45,801 --> 01:13:47,601 Nie, znasz mnie. 692 01:13:50,601 --> 01:13:51,641 Zakochałeś się? 693 01:13:53,201 --> 01:13:54,441 nie wiem... 694 01:13:56,121 --> 01:13:57,721 Wiesz co zrobisz? 695 01:13:59,001 --> 01:14:01,401 Zaproś go tutaj, i go przesłucham. 696 01:14:02,961 --> 01:14:04,721 Nie, jesteś szalony. 697 01:14:11,161 --> 01:14:12,881 Nie będę mógł... 698 01:14:23,081 --> 01:14:24,721 Jak długo ci to zajęło? 699 01:14:26,921 --> 01:14:28,121 Dlaczego? 700 01:14:30,721 --> 01:14:32,681 Nie wiem, nie jest wspaniale. 701 01:14:33,681 --> 01:14:34,961 To jest spartaczone. 702 01:14:35,681 --> 01:14:37,281 Nie próbujesz. 703 01:14:37,441 --> 01:14:39,121 Jestem pewien, że stać Cię na więcej! 704 01:14:39,921 --> 01:14:41,801 - Claire, to śmieci! - Trzymać się. 705 01:14:42,281 --> 01:14:44,081 Żartujesz... 706 01:14:44,881 --> 01:14:46,121 Czego oczekujesz? 707 01:14:48,161 --> 01:14:48,841 Do zobaczenia jutro... 708 01:15:18,041 --> 01:15:21,001 - Nie śpiewasz tak? - Nie śpiewam. 709 01:15:21,161 --> 01:15:24,081 - Więc dlaczego tu jesteś? - Dla ciebie... do zobaczenia. 710 01:15:26,721 --> 01:15:28,281 Dlaczego nie śpiewasz? 711 01:15:29,841 --> 01:15:32,121 No dalej, weź udział w konkursie... 712 01:15:32,961 --> 01:15:34,241 Nie, czekaj... 713 01:15:35,521 --> 01:15:36,761 słuchaj... 714 01:15:38,481 --> 01:15:40,121 Przykro mi, Iza. 715 01:15:43,321 --> 01:15:45,601 Zatrzymywać się! Podoba mi się bardziej kiedy walczymy! 716 01:15:47,121 --> 01:15:47,921 Następny, 717 01:15:48,121 --> 01:15:49,201 numer 33. 718 01:17:45,921 --> 01:17:47,721 Jeśli nie będziesz obecny, Claire, 719 01:17:48,321 --> 01:17:49,881 to nie może się zdarzyć... 720 01:17:53,681 --> 01:17:54,921 czekaj... 721 01:17:56,321 --> 01:17:57,721 posłuchaj mnie... 722 01:17:59,681 --> 01:18:01,321 To nie jest twoje ciało. 723 01:18:03,841 --> 01:18:05,201 To jest piękne, 724 01:18:06,561 --> 01:18:07,881 to tam jest. 725 01:18:10,201 --> 01:18:12,281 Ale jeśli nie jesteś tu, w swojej głowie, 726 01:18:15,001 --> 01:18:17,081 Nie dotknę twojego ciała... 727 01:18:20,641 --> 01:18:22,601 Masz taki delikatny głos. 728 01:18:24,161 --> 01:18:26,241 Dlaczego nie mogę przestać o Tobie myśleć? 729 01:18:29,241 --> 01:18:30,881 Zaufaj mi! 730 01:19:08,801 --> 01:19:10,441 Teraz jesteś mój... 731 01:19:11,241 --> 01:19:12,681 Chcę wszystkiego. 732 01:19:13,601 --> 01:19:16,481 Kiedy trzymam palec w twojej dupie jesteś mój 733 01:19:17,521 --> 01:19:20,161 całkowicie. Chcę wszystkiego, słyszysz? 734 01:19:20,841 --> 01:19:22,841 Chcę zobaczyć, jak się zatracasz 735 01:19:24,081 --> 01:19:25,561 zapomnieć o wszystkim 736 01:19:26,601 --> 01:19:28,041 i daj mi wszystko. 737 01:19:29,641 --> 01:19:31,121 Przestajesz oddychać. 738 01:19:31,281 --> 01:19:33,041 Nie ruszasz się. Jesteś mój. 739 01:19:34,441 --> 01:19:37,641 Jesteś całkowicie mój i nic innego się nie liczy. 740 01:19:38,601 --> 01:19:41,401 I nikt nigdy cię nie pokocha aż tyle. 741 01:19:44,681 --> 01:19:46,921 Miałem głębokie przeczucie 742 01:19:47,081 --> 01:19:48,201 noszenia, 743 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 moje ciało kołysało się z przyjemności... 744 01:19:53,801 --> 01:19:55,441 Pokazał mi bezgraniczny świat. 745 01:19:56,761 --> 01:19:58,441 Zawdzięczałem mu życie 746 01:19:59,481 --> 01:20:01,441 i smak wzniosłości. 747 01:20:11,481 --> 01:20:12,321 Dobry wieczór. 748 01:20:12,481 --> 01:20:13,721 Dobry wieczór. 749 01:20:22,921 --> 01:20:24,241 Czekałem na ciebie! 750 01:20:26,561 --> 01:20:28,521 - Czekałeś na mnie? - Tak. 751 01:20:28,921 --> 01:20:30,441 Przez ostatnie kilka dni. 752 01:20:30,601 --> 01:20:32,041 Chcesz whisky? 753 01:20:47,841 --> 01:20:50,601 Twoja mama przyprowadzała Cię do szkoły, 754 01:20:52,321 --> 01:20:54,721 Powiedziałbym, „Przyprowadzę małe kochanie”. 755 01:20:56,841 --> 01:20:59,441 Spojrzałbyś z dumą na mamę, mówiąc: 756 01:20:59,641 --> 01:21:01,281 „Jestem jego kochaniem”. 757 01:21:02,281 --> 01:21:03,721 Twoja mama się uśmiechnęła... 758 01:21:08,761 --> 01:21:10,881 Dlaczego nigdy nie mówisz o mamie? 759 01:21:12,041 --> 01:21:14,481 Może jesteś do niej zbyt podobny. 760 01:21:28,521 --> 01:21:29,721 wiesz, 761 01:21:30,561 --> 01:21:32,641 Zawsze tak myślałem, jeśli ojciec 762 01:21:33,481 --> 01:21:35,481 nie kochał swojej córki, 763 01:21:37,481 --> 01:21:39,921 nigdy nie poradziłaby sobie z mężczyznami. 764 01:21:40,201 --> 01:21:42,481 Dlaczego myślisz, że cię nie kocham? 765 01:21:45,321 --> 01:21:46,241 Nie wiem. 766 01:21:48,441 --> 01:21:50,681 Wiem tylko, że kiedy mama zmarła, 767 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 nie zauważyłeś mnie. 768 01:21:56,081 --> 01:21:57,841 Kiedy bałam się w nocy, 769 01:21:58,841 --> 01:22:00,721 nie zaglądałbyś pod łóżko! 770 01:22:04,121 --> 01:22:06,201 To Marty został ze mną! 771 01:22:07,201 --> 01:22:09,281 Straciłem wszystko, kiedy umarła! 772 01:22:10,201 --> 01:22:12,201 Myślałam, że zawsze będziemy razem, 773 01:22:13,081 --> 01:22:15,441 a potem umarła! 774 01:22:15,601 --> 01:22:16,921 Ona nie żyje. 775 01:22:17,081 --> 01:22:18,641 Ona nie żyje, tak, 776 01:22:19,761 --> 01:22:20,721 ale nie my! 777 01:22:21,281 --> 01:22:22,681 Wystarczy, Claire. 778 01:22:23,001 --> 01:22:24,441 Wiesz, co zrobiłem? 779 01:22:24,601 --> 01:22:26,801 Pracowałem stale dać ci rzeczy. 780 01:22:26,961 --> 01:22:29,121 Wszystkie te sukienki założyłeś tylko raz... 781 01:22:29,641 --> 01:22:31,641 Czy kiedykolwiek pytałeś, jak się czułem? 782 01:22:33,041 --> 01:22:35,081 Znoszę twoją ponurość, 783 01:22:35,801 --> 01:22:39,201 Twoje zachcianki, Twoje rozstania, uciekając... 784 01:22:39,481 --> 01:22:40,921 Chciałbym, żebyś był martwy, 785 01:22:41,081 --> 01:22:42,561 i nie mama! 786 01:22:43,321 --> 01:22:45,241 Tak, ja też. 787 01:22:48,961 --> 01:22:51,721 Możesz być zły że nie widziałem, jak dorastasz. 788 01:22:52,601 --> 01:22:54,721 Zrobiłem wszystko sam, rozumiesz? 789 01:22:56,121 --> 01:22:58,081 Kim byłem dla ciebie? 790 01:22:59,401 --> 01:23:00,801 Bądź cicho! 791 01:23:06,041 --> 01:23:07,281 Przepraszam. 792 01:23:13,041 --> 01:23:15,161 Bardzo się przestraszyłam, kiedy zadzwonili. 793 01:23:16,961 --> 01:23:19,721 Jak z twoją mamą. Nie mogłem oddychać. 794 01:23:21,321 --> 01:23:22,881 A potem przyszedłem cię odwiedzić... 795 01:23:23,041 --> 01:23:25,401 No dalej, jęcz... 796 01:23:28,961 --> 01:23:31,361 Potrzebuję ojca, który będzie mnie bronił. 797 01:23:34,401 --> 01:23:36,321 Kto mi pomoże, gdy zostanę uderzony... 798 01:23:37,561 --> 01:23:38,961 Uderzyć? 799 01:23:43,761 --> 01:23:45,081 8 miesięcy temu, 800 01:23:50,041 --> 01:23:52,001 Wracałem do domu, do akademików. 801 01:23:55,801 --> 01:23:57,241 Było ich 4. 802 01:23:58,441 --> 01:24:00,201 Musieli mnie śledzić. 803 01:24:02,361 --> 01:24:04,121 Mieli samochód. 804 01:24:09,161 --> 01:24:12,121 Rzuciłem hulajnogą, próbowałem uciec... 805 01:24:20,721 --> 01:24:22,321 I zgwałcili mnie. 806 01:24:27,081 --> 01:24:28,601 Nie chcę litości. 807 01:24:30,161 --> 01:24:33,401 Nic nie powiedziałem, Chciałem sobie sam poradzić... 808 01:24:37,561 --> 01:24:41,001 Nie powiedziałem ci bo nie mogłam już ufać... 809 01:24:42,401 --> 01:24:43,961 było mi wstyd... 810 01:24:47,001 --> 01:24:50,561 bałem się już nigdy nie będziesz mógł na mnie spojrzeć. 811 01:24:58,001 --> 01:25:00,281 Nigdy nie myślałem, że możesz tak cierpieć, 812 01:25:00,961 --> 01:25:02,481 i tak długo. 813 01:25:06,441 --> 01:25:08,481 Chcę usłyszeć słowa 814 01:25:08,641 --> 01:25:10,641 co mogłoby mnie pocieszyć na zawsze. 815 01:25:13,281 --> 01:25:14,441 chcę... 816 01:25:15,881 --> 01:25:18,161 Chcę, żeby te słowa wymazały to wszystko. 817 01:25:20,321 --> 01:25:21,561 Tata, 818 01:25:21,881 --> 01:25:23,641 Boję się mężczyzn... 819 01:25:39,001 --> 01:25:40,521 Zgłosiłeś to? 820 01:25:41,281 --> 01:25:42,521 Nie... 821 01:25:43,801 --> 01:25:45,201 zamierzamy... 822 01:25:47,721 --> 01:25:49,321 - Jesteś pewien? - Tak. 823 01:26:00,281 --> 01:26:03,321 Najgorsze jest to, że tego potrzebowaliśmy kryzys, o którym warto porozmawiać. 824 01:26:07,841 --> 01:26:09,361 Spotykasz się z kimś? 825 01:26:11,761 --> 01:26:13,001 Nie wiem. 826 01:26:14,601 --> 01:26:16,201 Czuję się tak, jakby 827 01:26:16,721 --> 01:26:19,201 Oddałem każdemu tak wiele z siebie, 828 01:26:19,681 --> 01:26:21,721 nic mi nie zostało... 829 01:26:30,241 --> 01:26:31,801 I, uch... 830 01:26:34,801 --> 01:26:36,241 Krystyna... 831 01:26:37,881 --> 01:26:39,521 co o niej myślisz? 832 01:26:43,161 --> 01:26:44,841 Jeśli mama się zgodzi!